God rest ye merry, gentlemen è un canto tradizionale natalizio inglese. Pubblicato per la prima volta solo nel 1823 – nella raccolta a cura di William B. Sandys Christmas Carols Ancient and Modern – ma le sue origini risalgono probabilmente al XV o XVI secolo ed è probabilmente basata su una melodia ancor più antica, forse di origine celtica.
Questo brano è citato nel famoso racconto Canto di Natale (A Christmas Carol) di Charles Dickens del 1843 nel seguente brano:
“…at the first sound of — ‘God bless you, merry gentlemen! May nothing you dismay!’— Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost”
Charles Dickens, A Christmas Carol
il quale fa riferimento all’episodio in cui Scrooge al primo accenno di questa canzone brandisce un righello con cui minaccia di far fuggire un gruppo di cantori di canti natalizi (Christmas carol).
| Testo originale | Traduzione in lingua italiana |
|---|---|
| God rest ye merry gentlemen Let nothing you dismay Remember Christ our Savior Was born on Christmas day | Dio ti doni un sereno riposo, gentiluomo Non lasciare che nulla ti costerni Ricorda Cristo nostro Salvatore Nato il giorno di Natale |
| To save us all from Satan’s power When we had gone astray Oh tidings of comfort and joy Comfort and joy Oh tidings of comfort and joy | Per salvare noi tutti dal potere di Satana Quando eravamo fuorviati. Oh novella di conforto e gioia Conforto e gioia Oh novella di conforto e gioia |
| God rest ye merry gentlemen Let nothing you dismay Remember Christ our Savior Was born on Christmas day | Dio ti doni un sereno riposo, gentiluomo Non lasciare che nulla ti costerni Ricorda Cristo nostro Salvatore Nato il giorno di Natale |
| To save us all from Satan’s power When we had gone astray Oh tidings of comfort and joy Comfort and joy Oh tidings of comfort and joy | Per salvare noi tutti dal potere di Satana Quando eravamo fuorviati. Oh novella di conforto e gioia Conforto e gioia Oh novella di conforto e gioia |
IMSLP
https://imslp.org/wiki/Christmas_Carols%2C_Ancient_and_Modern_(Sandys%2C_William)
